Kitfo — carne picada etíope con mantequilla especiada
Una exquisitez muy apreciada de Etiopía, sobre todo del pueblo gurage: ternera magra picada muy fina, calentada suavemente (o servida cruda) y aliñada con niter kibbeh —mantequilla clarificada y especiada— y mitmita, la ardiente mezcla de chiles. El kitfo es rico, mantecoso y de sabor profundo, servido tradicionalmente leb leb (ligeramente calentado) o tere (crudo), con ayib (queso fresco suave), gomen (verduras) e injera o kocho. Es comida de celebración y un auténtico placer etíope, en el que todo gira en torno a la calidad de la ternera y la mantequilla especiada.
Usa ternera magra muy fresca y de gran calidad y pícala muy fina a mano (o que te la piquen recién molida). Calienta suavemente el niter kibbeh —la mantequilla clarificada y especiada etíope— y mézclalo con la ternera junto con la mitmita (la picante mezcla de chiles etíope) y un poco de sal, trabajándolo hasta que quede rico, brillante y sazonado de manera uniforme. Sírvelo tere (crudo) como un tartar, o leb leb: calentado muy brevemente en la sartén con mantequilla justo hasta que apenas cambie de color, aún poco hecho. Emplátalo con ayib (queso fresco suave), verduras cocidas (gomen) e injera o kocho para mojar.
- Usa la mejor ternera magra, lo más fresca posible, y pícala muy fina: la calidad lo es todo en un plato crudo o poco hecho.
- El niter kibbeh (mantequilla especiada) y la mitmita (mezcla de chiles) son los condimentos que lo definen; calienta la mantequilla para liberar su aroma.
- Sírvelo tere (crudo, como un tartar) o leb leb (apenas calentado y aún poco hecho); nunca del todo cocido.
Equipment
- Cuchillo afilado (para picar) o picadora
- Cazo pequeño (para la mantequilla)
- Bol
Ingredientes
Kitfo
- 500 g ternera magra muy fresca (solomillo/redondo), picada muy fina
- 4 tbsp niter kibbeh (mantequilla clarificada y especiada etíope)
- 1–2 tsp mitmita (mezcla de chiles etíope), al gusto
- Sal; (opcional) korarima/cardamomo
Para servir
- Ayib (queso fresco suave etíope) o requesón suave
- Gomen (berza cocida)
- Injera o kocho (pan plano de enset)
Elaboración
- PASO01
Usa ternera magra muy fresca y de gran calidad y pícala lo más fina posible a mano con un cuchillo afilado (o usa ternera muy magra recién molida). La textura debe quedar fina y suave. Mantenla fría.
- PASO02
Calienta suavemente el niter kibbeh en un cazo pequeño hasta que esté recién fundido y fragante; no dejes que se caliente demasiado, solo líquido y aromático.
- PASO03
Pon la ternera picada en un bol e incorpora trabajando el niter kibbeh caliente, la mitmita y un poco de sal (y korarima si la usas), mezclando a fondo hasta que la carne quede rica, brillante y sazonada de manera uniforme. Prueba y ajusta el picante y la sal.
- PASO04
Sírvelo tere (crudo) tal cual, como un tartar especiado. O, para el leb leb, devuélvelo brevemente a la sartén caliente con mantequilla y saltéalo menos de un minuto, justo hasta que el exterior apenas cambie de color: debe quedar poco hecho y tierno, nunca cocido del todo.
- PASO05
Monta el kitfo en un plato (o sobre injera) con ayib (queso fresco suave) y verduras cocidas (gomen) al lado. Sírvelo con injera o kocho para mojar, y mitmita extra aparte para quien quiera más picante.
Make ahead
Prepara el niter kibbeh con bastante antelación: se conserva semanas y es la base de sabor. Prepara también el ayib y las verduras con antelación. Pero pica y aliña la ternera justo antes de servir, ya que el kitfo es un plato fresco, crudo o apenas calentado, que debe hacerse con la carne más fresca y comerse de inmediato, tanto por sabor como por seguridad.
Storage
El kitfo está hecho para comerse al momento, ya que es crudo o apenas calentado; prepara solo lo que vayas a servir recién hecho, a partir de carne muy fresca, y no guardes kitfo aliñado que sobre. El niter kibbeh se conserva semanas en la nevera, así que hazlo con antelación. Si tienes que guardar brevemente la ternera cruda picada, mantenla muy fría y úsala el mismo día; una vez sazonada y servida, cómela de inmediato.
Variations
Leb leb vs tere
El tere (crudo) es el clásico; el leb leb va muy ligeramente calentado (aún poco hecho). El yebekel kitfo va del todo cocido para quien lo prefiera así.
Gored gored
Un pariente cercano hecho con ternera cruda en dados (en lugar de picada) aliñada con niter kibbeh y mitmita.
Kitfo especial
Servido con ayib y gomen como «kitfo especial», a menudo con kocho (pan de enset) al estilo gurage.
Serve with
Nutrition per serving
Nutrition values are estimates based on the metric measurements. Adjust as needed.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el kitfo?
El kitfo es un plato etíope de ternera magra picada muy fina, sazonada con niter kibbeh (mantequilla clarificada y especiada) y mitmita (una picante mezcla de chiles), servida cruda (tere) o apenas calentada (leb leb). Es una exquisitez célebre, asociada especialmente al pueblo gurage, y resulta rica, mantecosa y picante. Se suele servir con queso ayib, verduras e injera o kocho. Piensa en él como la versión etíope, especiada y mantecosa, del steak tartar.
¿El kitfo es crudo, y es seguro?
Tradicionalmente el kitfo es crudo (tere) o solo muy ligeramente calentado (leb leb), así que —como con el steak tartar— depende por completo de usar ternera extremadamente fresca y de gran calidad, de un proveedor de confianza, mantenida muy fría y picada justo antes de servir. Si te preocupa, puedes calentarlo más (leb leb) o tomarlo del todo cocido (yebekel). Para una preparación cruda, la frescura y una manipulación adecuada son esenciales.
¿Qué es el niter kibbeh?
El niter kibbeh es la mantequilla clarificada y especiada etíope: mantequilla cocida suavemente con aromáticos como ajo, jengibre, korarima (cardamomo etíope), fenogreco y otras especias, y luego colada. Es una piedra angular de la cocina etíope y da al kitfo su carácter rico, fragante y mantecoso. La calientas y la incorporas trabajándola en la ternera picada. Se conserva semanas, así que merece la pena hacer una tanda; mantequilla clarificada normal con unas pocas especias es un sustituto aproximado.
¿Qué es la mitmita?
La mitmita es una ardiente mezcla de especias etíope: un polvo fino, picante y de color naranja rojizo a base de chile ojo de pájaro con korarima (cardamomo), clavo y sal. Es más picante que el berbere y es el condimento clave (junto con el niter kibbeh) del kitfo, ya que aporta un picante intenso y aroma. Añádela al gusto, ya que es bastante picante, y ofrece más aparte. Si no la encuentras, una mezcla de chile picante con un poco de cardamomo se aproxima.
¿Con qué se sirve el kitfo?
El kitfo se sirve clásicamente con ayib (un queso fresco etíope suave y desmenuzable que refresca el picante), gomen (berza cocida) e injera o —muy tradicionalmente al estilo gurage— kocho, un pan plano hecho de la planta del enset (falso banano). Mojas el kitfo con el pan, y se ofrece mitmita extra para más picante. Es una comida rica, festiva y para compartir.
Cooked this? Rate it.
Real ratings from real cooks. We only show a score once enough of you have weighed in — no fabricated stars.